John 6:1 After these things Jesus went forth on the other side of the sea of Galilee -- of Tiberias.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G3778 these things G565 Jesus went forth G3588 G* G4008 on the other side G3588 of the G2281 sea G3588 G* of Galilee -- G3588 G* of Tiberias.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετά G3778 ταύτα G565 απήλθεν ο Ιησούς G3588 G* G4008 πέραν G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 της G* Γαλιλαίας G3588 της G* Τιβεριάδος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4008 ADV περαν G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G3588 T-GSF της G5085 N-GSF τιβεριαδος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP Μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G4008 ADV πέραν G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G3588 T-GSF τῆς G5085 N-GSF Τιβεριάδος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος·

TR⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G4008 ADV περαν G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G3588 T-GSF της G5085 N-GSF τιβεριαδος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3326PREPμεταG3778D-APNταυταG565 [G5627]V-2AAI-3SαπηλθενG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG4008ADVπερανG3588T-GSFτηvG2281N-GSFθαλασσηvG3588T-GSFτηvG1056N-GSFγαλιλαιαvG3588T-GSFτηvG5085N-GSFτιβεριαδοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ μετα ταυτα απηλθεν ο ιησους περαν της θαλασσης της γαλιλαιας της τιβεριαδοv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετα After G5023 ταυτα These Things G565 (G5627) απηλθεν G3588 ο Went Away G2424 ιησους Jesus G4008 περαν Over G3588 της The G2281 θαλασσης G3588 της Sea G1056 γαλιλαιας G3588 της Of Galilee G5085 τιβεριαδος (of Tiberias),

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G565 V-2AAI-3S απηλθεν Went To G4008 ADV περαν Other Side G3588 T-GSF της Of Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G3588 T-GSF της Of Tha G5085 N-GSF τιβεριαδος Tiberias

new⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G2424 Jesus G565 [G5627] went G4008 over G2281 the sea G1056 of Galilee, G5085 which is the sea of Tiberias.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys godspel sceal on myd-lenctenes sunnan-dæg. A. ] Æfter þyson for se hælend ofer þa galileiscan sæ. seo is tiberiädis.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Æfter þisen for se hælend ofer þa galileissan sæ. seo ys tibeRiadis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Aftir these thingis Jhesus wente ouere the see of Galilee, that is Tiberias.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ After these thinges Iesus wet his waye over the see of Galile nye to a cyte called Tiberias.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After this wente Iesus ouer the see vnto the cite Tiberias in Galilee.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, went Jesus his way over the sea of Galilee nigh to a city called Tiberias.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After these thynges Iesus went his way ouer the sea of Galyle, nye to a cytye called Tyberias.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After these thinges Iesus went hys waye ouer the see of Galile whych is the see of Tiberias

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After these thinges, Iesus went his way ouer the sea of Galile, which is Tiberias.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After these thynges, Iesus went his waye ouer the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G2424 Jesus G565 went [G5627] G4008 over G2281 the sea G1056 of Galilee G5085 , which is the sea of Tiberias.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ At length Jesus passed over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, unto the parts of Tiberias.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Jesus went over the sea of Galilee, the sea of Tiberias,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things Jesus went beyond the sea of Galilee, that is of Tiberias.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away. On the coast of the sea, that of Galilee, that of Tiberias,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G2424 Jesus G565 [G5627] went G4008 over G2281 the sea G1056 of Galilee G5085 , which is the sea of Tiberias.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward, Jesus crossed the sea of Galilee, also called of Tiberias;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these Jeshu went over the Sea of Galila of Tiberios,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Jesus went to the other side of the sea of Galilee or of Tiberias.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(8:1) AFTER these things Jesus went across the lake of Galilee, the Tiberias.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ After these things went the Jesus over the sea that of Galilee, of the Tiberias.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things Jesus went away, beyond the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away across the lake of Galilee, that of Tiberias.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ After these Jesus departed beyond the sea of Galilee, of Tiberias.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee, [or] of Tiberias,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is [the sea] of Tiberias.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G2424 Jesus G565 went G4008 away to the other side G2281 of the sea G1056 of Galilee, G5085 which is the sea of Tiberias.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Jesus went away across the sea of Galilee, that is, of Tiberias;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Jesus crossed the Sea of Galilee--otherwise called the Lake of Tiberias.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went beyond the Sea of Galilee, of Tiberias.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this Jesus went away across the Lake of Galilee (that is, the Lake of Tiberias).

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away, beyond the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ After this Jesus went off to the opposite side of the sea of Galilee (the lake of Tiberias),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, or Tiberias, and a great crowd followed him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER this Jesus went away beyond the Lake of Galilee (the Lake of Tiberias).

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ After this Jesus went away across the Sea of Galilee (that is the lake of Tiberias).

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER these things, Jesus went to the port of the sea of Galilee, at Tiberias.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus came away to the other side of the sea of Galilee of Tiberias.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ After this Jesus went to the other side of the sea of Galilee, or Tiberias.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee--that is, the sea of Tiberias.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the Sea of Galilee, the Sea of Tiberias.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Jesus went away over the Sea of Galilee, the Tiberian Sea .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA FEEDS FIVE THOUSAND
After these Yah Shua comes across the sea of Galiyl of Tiberias:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things happened Jesus went across to the east side of Lake Galilee, also called Lake Tiberias. [Note: This lake also bore a name honoring the Roman Emperor Tiberias].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went to the other side of the sea of Galilee of Tiberias.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things, G2424 Jesus G565 went G4008 away to the other side G2281 of the sea G1056 of Galilee, G5085 which is also called the Sea of Tiberias.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these G2424 things Jesus G565 went G4008 over G2281 the sea G1056 of Galilee, G2281 which is the sea G5085 of Tiberias.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the sea of Galilee, that is, the sea of Tiberias.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 After G5023 these things G2424 Jesus G565 went G4008 over G2281 the sea G1056 of Galilee, G5085 which is the sea of Tiberias.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away beyond the sea of Galilee (of Tiberias),

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the Sea of Galilee, that is, of Tiberias.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went over the Sea of Galilee, or Tiberias.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things (= Some time later), Jesus went away to the other side of the Sea (or: Lake) of Galilee, the [area] pertaining to Tiberias.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Feeds More than Five Thousand
After this, Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (that is, to Tiberias).

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee (that is, Tiberias).

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ (After) ταῦτα (these things) ἀπῆλθεν (went away) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) πέραν (over) τῆς (the) θαλάσσης (Sea) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee)— τῆς (-) Τιβεριάδος (of Tiberias).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Jesus went away, over the Sea of Galilee (of Tiberias),

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, Jesus went away to the area beyond-that of the sea of Galilee, to the sea of Tiberias.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Danach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G565 Danach fuhr G2424 JEsus G3326 weg über G5023 das G2281 Meer G5085 an der Stadt Tiberias G1056 in Galiläa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Darnach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 G5023 Darnach G565 fuhr G2424 Jesus G4008 weg über G2281 das Meer G5085 an der Stadt Tiberias G1056 in Galiläa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G565 ging G2424 Jesus G565 weg G4008 auf die andere Seite G2281 des Sees G1056 von Galiläa G5085 oder von Tiberias;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesem ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Nach G5023 diesem G565 ging G2424 Jesus G565 weg G4008 auf die andere Seite G2281 des Sees G1056 von Galiläa G5085 oder von Tiberias;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Na dezen vertrok Jezus over de zee van Galilea, welke is de zee van Tiberias.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 Na G5023 dezen G565 G5627 vertrok G2424 Jezus G4008 over G2281 de zee G1056 van Galilea G5085 , welke is [de] [zee] van Tiberias.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Après ces choses Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibérias.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses Jésus s'en alla au delà de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 ¶ Après G5023 cela G2424 , Jésus G565 s’en alla G5627 G4008 de l’autre côté G2281 de la mer G1056 de Galilée G5085 , de Tibériade.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pasadas estas cosas, se fue Jesús al otro lado del mar de Galilea, que es de Tiberias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pasadas estas cosas, se fue Jesús al otro lado del mar de Galilea, que es de Tiberias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pas këtyre gjërave, Jezusi kaloi përtej detit të Galilesë, domethënë të Tiberiadës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܙܠ ܝܫܘܥ ܠܥܒܪܐ ܕܝܡܐ ܕܓܠܝܠܐ ܕܛܒܪܝܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ከዚህ በኋላ ኢየሱስ ወደ ገሊላ ባሕር ማዶ ተሻገረ፤ እርሱም የጥብርያዶስ ባሕር ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ասկէ ետք, Յիսուս գնաց Գալիլեայի՝ այսինքն Տիբերիայի ծովուն միւս կողմը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այնուհետեւ Յիսուս Գալիլիայի՝ Տիբերական ծովի հանդիպակաց կողմն անցաւ.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Goude-se, Jezuz a dremenas en tu all da vor Galilea, pe vor Tiberiaz.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guero ioan cedin Iesus Galileaco itsassoaz berce aldera, Tiberiacora.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След това Иисус премина на отвъдната страна на Галилейското, тоест Тивериадското езеро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nakon toga ode Isus na drugu stranu Galilejskog, Tiberijadskog mora.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Potom odšel Ježíš za moře Galilejské, jenž jest Tiberiadské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter foer Jesus hen over Galilæas Sø, ved Tiberias.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 這事 G3326 以後 G2424 ，耶穌 G565 渡 G4008 過 G1056 加利利 G2281 海 G5085 ，就是提比哩亞海。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5023 这事 G3326 以后 G2424 ，耶稣 G565 渡 G4008 过 G1056 加利利 G2281 海 G5085 ，就是提比哩亚海。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Poste Jesuo foriris trans la maron de Galileo, tio estas de Tiberias.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Pärast seda läks Jeesus Tibeeria poolt Galilea mere teisele poole.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sitte meni Jesus Galilean meren ylitse, joka on Tiberiaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sen jälkeen Jeesus meni Galileaan, se on Tiberiaan, järven tuolle puolelle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ ამისა შემდგომად წიაღჴდა იესუ წიაღ ზღუასა მას გალილეაჲსასა, რომელ არს ტიბერიაჲსაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre sa, Jezi janbe lòt bò lanmè Galile a. Yo rele lanmè sa a lanmè Tiberyad tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek után elméne Jézus a galileai tengeren, a Tiberiáson túl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Beberapa waktu kemudian Yesus pergi ke seberang Danau Galilea, yang disebut juga Danau Tiberias.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ DOPO queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dopo queste cose, Gesù se ne andò all’altra riva del mar di Galilea, ch’è il mar di Tiberiade.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ この後イエス、ガリラヤの海、即ちテベリヤの海の彼方にゆき給へば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Syenna, Sidna Ɛisa yezger lebḥeṛ n Jlili ( iwumi qqaṛen daɣen lebḥeṛ n Tiberyas).

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pēc tam Jēzus pārcēlās pāri Galilejas, tas ir, Tibērijas jūrai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Paskui Jėzus nuvyko į kitą pusę Galilėjos, arba Tiberiados, ežero.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem odszedł Jezus za morze Galilejskie, które jest Tyberyjadzkie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, também chamado de Tiberíades.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ NY lurg shoh hie Yeesey harrish faarkey Ghalilee, ny Tiberias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derefter drog Jesus bort til hin side av den Galileiske Sjø, Tiberias-sjøen;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceea, Isus S'a dus dincolo de marea Galileii, numită marea Tiberiadei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Після того Ісус перейшов на той бік Галілейського чи Тіверіядського моря.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського,